Image: Iron gates opening to a stone path. (Tama66/Pixabay)
If you have ever been to a Shabbat dinner, or to a Reform service, you will recognize the prayer Kiddush Leyl Shabbat (Kiddush for Shabbat Evening) by the tune, as in this YouTube video by Rabbi Justin Kerber:
Kiddush Leyl Shabbat is a blessing. It begins with the regular blessing over wine and then moves on to bless Shabbat specifically. I like to think of it as a “toast to Shabbat” that I make every Friday evening.
Recently our Introduction to Jewish Experience class did a text study on the words, because these ancient words can open doors for exploring the meaning of Shabbat. Here is an English translation, with a few notes in italics to spark your thoughts:
Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe,
Creator of the fruit of the vine.
Some people refer to this first blessing as the “short Kiddush.” No, actually it is the blessing over wine, and it is a blessing you can say over any glass of wine or juice from vine-grown fruit. Kiddush is specific to Shabbat, and includes the blessing for wine. So for that part of Kiddush, keep reading:
Praise to You, Eternal our God, Ruler of the universe
Who sanctified us with commandments, and favored us,
Eternal is a name I substitute for the four-letter name of God that Jews do not pronounce. Other choices are HaShem (the Name) and Adonai (my Lord.) What name do you prefer to use for God? Why that one?
What does it mean to be “sanctified with commandments”? How do commandments make us holy?
and with love and intent gave us the holy Sabbath,
as a reminder of the work of Creation.
see Genesis 2:1-3. God rested on the seventh day. Why did God rest? Does God need rest?
As first among our holy days,
Shabbat is the most important Jewish holiday.
it recalls the Exodus from Egypt.
Shabbat not only recalls Creation, it recalls the Exodus as well. What is the connection between Shabbat and freedom?
You chose us and set us apart from the nations.
see Genesis 12:1-3 How does keeping Shabbat set us apart? How does it draw us closer?
In love and favor You have given us Your holy Shabbat as an inheritance.
What associations do you have for the words “in love and favor” and “inheritance”? What does this suggest to you about Shabbat?
Praise to You, Eternal, who sanctifies Shabbat.
What about this prayer intrigues you? Is there anything in it that disturbs you? What does it mean to you? What does Shabbat mean to you?
Image: A loaf of challah, a pair of candlesticks, and a kiddush cup full of wine. (Shutterstock)