Yom Kippur Greetings for Beginners

Image: Rabbi Sharon Sobel blows a large shofar. She wears a colorful tallit.

The High Holy Days have one good all purpose blessing that actually keeps working through the end of the cycle, at the end of Sukkot. We can say, “Shana tova!” [Good year!] to which “Shana tova!” is a perfectly acceptable reply.

But if you are spending any time, even online, with other Jews, you may hear some other greetings. Here are some of the choices:

G’mar tov! — (g’MAHR TOHV) — A good finish

G’mar chatimah tovah! — (g’MAHR khah-tee-MAH tow-VAH) — A good final sealing

Tzom kasher! — (zohm ka-SHAYR) — Have a proper fast

Tzom kal! — (zohm KAHL) — Have an easy fast

The good news is that all of those are answered just as they are asked. Just say them back, and it’s all good.

There are also some all-purpose greetings you may hear. They are a bit less common on Yom Kippur, given its sober tone.

Chag sameach! — (khag sa-MAY-akh) — Happy holy day!

Goot yuntiff — (goot YUN-tif) — Yiddish — Good Holy Day.

Passover Greetings

Image: A fresh spring salad. Photo by Jill111 via Pixabay.com.

Yes, Passover is still going on – the seders may be over, but we’re still scattering matzah crumbs at my house.

Most people know the simplest Passover greetings:

Chag sameach!” (Khahg sah-MAY-akh)  means Happy Holiday. The proper reply is simply “Chag sameach!” right back.

Pesach sameach” (PAY-sahkh sah-MAY-akh) means Happy Passover. The proper reply is simply “Pesach sameach.”

However, in the middle days of Passover are different. They are called the Chol HaMoed, which translates to “Ordinary (days) of the festival.” That means that regular activities like work are permitted (which they aren’t on the chagim, the holy days at the beginning and at the end).

There’s a special greeting for the chol hamoed, the middle days:

Moadim l’simchah!”  (moh-ah-DEEM l-seem-KHAH) – “Festival of Happiness!”

The proper reply to this is, “Chagim U’zmanim L’sasson” – (Khahg-EEM oo-z’mahn-EEM l’sah-SOHN”   “Holiday and Times of Joy!”

Thanks to Rabbi Rebecca Einstein Schorr, who reminded me of these special greetings in a facebook conversation.

What’s “Shavua Tov”?

On Saturday evening or Sunday morning, someone may greet you with the phrase “Shavua tov!” (shah-VOO-ah TOHV).

It means “Good Week!” and it’s the greeting for the new week that begins at sundown on Saturday night. Remember, all Jewish days begin and end at sundown.

You’re most likely to hear it Saturday evening or Sunday morning, but it’s still appropriate (if a little belated) until sundown on Wednesday. You’ll rarely hear “Shabbat shalom” until Friday.

So if someone says “Shavua tov!” to you, you can say right back to them, “Shavua tov!” Alternatively you can say, “Gam l’cha!”  if they are male and “Gam lech!” if they are female.  Either way, it means “Also to you!” or “Backatcha!”

Shavua tov!

 

A Guide to High Holy Day Greetings

There are a number of ways Jews greet one another during the High Holy Days.  The easiest, all-purpose greeting is:

SHANA TOVA – (shah-NAH toe-VAH) – literally “Good year” it means “Happy New Year.” You can reply with the same words.

Some other greetings you may hear leading up to Rosh Hashanah and on the day:

L’SHANA TOVA (luh-shah-NAH toe-VAH) – literally “To a Good Year.” It also means Happy New Year, and you can reply in kind.

L’SHANA TOVA TIKATEIVU (shah-NAH toe-VAH tee-kah-TAY-voo) literally, “May you be written for a good year [in the Book of Life.]

GUT YUNTIFF – (GOOT YUN-tif), (Yiddish) “Happy Holiday.”

From Rosh HaShanah to Yom Kippur, it’s polite to assume that someone has already been “written in the book of life” so you wish them a “good sealing”:

GAMAR CHATIMAH TOVAH – (ga-MAR chah-ti-MAH toe-VAH) – “May your final sealing be good.”

Remember, you can never go wrong greeting or answering with “Shana Tovah!”

Thank you to Rabbi Michal Loving of Temple Beth Orr, Coral Springs, FL for the photo featured with this article. I use it by permission of Rabbi Loving, and all rights to its use are hers.

Greetings in Hebrew for Beginners

You walk into a synagogue for Friday night services, and an usher hands you a prayerbook, a sheet with announcements, and says, brightly — something in Hebrew. Or… something.  Then someone else says… something… to you as you take a seat.  You don’t know any Hebrew. You’re paralyzed. What to do?

If you are a little intimidated by the Hebrew phrases spoken casually around Jewish communities, you are not alone.  Here are some tips for coping, and some of the most common phrases you’ll encounter:

1. MOST PHRASES ARE ROUTINE. Most of the phrases like “Shabbat shalom” (see below) do not require more than a smile or a repetition back.  No one is going to ask you a real question in Hebrew. Most American Jews do not speak Hebrew. (This makes rabbis sad, but it is the truth.) No one will say “The building is on fire” or “Your car has its lights on” in Hebrew, Aramaic, or Ugaritic.  I promise. It’s almost certainly some variation on “Hi.”

2. PEOPLE WHO TALK TO YOU ARE POTENTIAL NEW FRIENDS. They are friendly. It’s OK to say, “What does that mean?” In fact, that gives you an opening for a real conversation, which is how you get to know people.

3. YOU GET POINTS FOR TRYING. When you begin learning greetings, you may mispronounce things, or use a phrase incorrectly. That is OK. Mistakes are how you learn. Your best bet is to develop a sense of humor about it.  Two examples:

– When I first became a Jew, several people came to me and said, “Mazal tov!” (Congratulations!) I was not sure how to reply so I said, “Mazal tov!” back to them. Eventually someone explained to me that “Thank you” might be better.  As far as I know, everyone thought it was, at worst, a little dumb but sweet.

– My spouse, Linda, mis-heard “Boker Tov” (Good morning) and when she tried to say it to someone else the first time, she said, “Boca Raton!” The person she greeted did burst out laughing – she had inadvertently hit on a very entertaining pun, since lots of retired Jews live in Boca Raton, FL.  But again, she got points for trying. And ever since, at home we say “Boca Raton!” because it’s fun.

4. IT IS OK TO REPLY IN ENGLISH. Below, when I write “you can reply” I mean “you can if you want, or you can reply in English.”

Here are some common phrases you may hear, with possible replies:

Shalom! means Hello! or Goodbye! and you can answer: ShaLOM!

Shabbat Shalom! means Happy Sabbath! and you can answer: ShabBAT ShaLOM!

Boker tov! means Good morning! and you can answer: BOker TOV!

Lie-lah tov! means Good night! and you can answer: LIE-lah TOV!

Toe-dah rabbah means Thank you very much! you can reply: b’VAHkaSHA

Mazal tov! means Congratulations! You can reply Toe-DAH! (Thanks!)

Some phrases are not Hebrew, but Yiddish:

Goot Shabbes! means Happy Sabbath! and you can reply Goot SHAbes!

On holidays, there are special greetings:

Shanah tovah! means Happy New Year! you can reply Sha-NAH toVAH!

Chag sameach! means Happy Holiday! you can reply Chag saMAYach!

Goot Yuntif! means Happy Holiday! you can reply Goot YUNtif!

There are more greetings connected with particular holidays, but those are the basic ones. There are words for things you may often hear, but I’ll do a separate post for them.

Remember, it’s just people being friendly: the universal reply to all of them is a smile.

18 Facts about Rosh HaShanah

Shana Tova
Shana Tova, by Jen T.

  1. The words Rosh HaShanah mean “Head of the Year,” Jewish New Year.
  2. The number of the year changes on Rosh HaShanah. This year, we change from 5778 to 5779.
  3. Rosh HaShanah is the first of the month of Tishri in the Jewish calendar.
  4. Rosh HaShanah is the first of the ten “Days of Awe” that culminate with Yom Kippur, the Day of Atonement.
  5. Rosh HaShanah, with Yom Kippur ten days later, are often referred to as the High Holy Days.
  6. On Rosh HaShanah, we remember the Creation of the world and we look ahead to the Judgment of God.
  7. Traditionally we eat sweet things on Rosh HaShanah: apples, honey and such to express our desire for a sweet year ahead.
  8. The mitzvah for Rosh HaShanah is listening to the shofar.
  9. Rosh HaShanah is marked by feasting and solemnity.
  10. Many if not most Jews try to be in synagogue on Rosh HaShanah.
  11. One of the themes of Rosh HaShanah is the “Book of Life.” It is an ancient metaphor expressing the idea that we don’t know what lies ahead of us, but that God knows all.
  12. The traditional greeting for Rosh HaShanah is L’Shanah Tovah Tikateivu (l’sha-NAH toe-VAH tee-ka-TAY-vu) which means “May you be inscribed in the Book of Life for a good year.”
  13. A shorter form of the greeting is Shanah Tovah which means “[Have a] Good Year”
  14. A very short greeting for the day is “Goot yom tov!” Yiddish for “Good holiday!”
  15. On Rosh HaShanah we hear the sound of the shofar [ram’s horn.]
  16. On Rosh HaShanah, we make a special effort to make teshuvah, to repent old sins and to forge new ways of living.
  17. Many Jews around the world celebrate two days of Rosh HaShanah.
  18. This year, Rosh HaShanah starts at sundown on September 9, 2018.

Beginner’s Guide to High Holy Day Greetings

GreetingsThere are a number of ways Jews greet one another during the High Holy Days.  The easiest one to learn is:

SHANA TOVA – (shah-NAH toe-VAH) – literally “Good year” it means “Happy New Year.” You can reply with the same words.

Some other greetings you may hear leading up to Rosh Hashanah and on the day:

L’SHANA TOVA (luh-shah-NAH toe-VAH) – literally “To a Good Year.” It also means Happy New Year, and you can reply in kind.

L’SHANA TOVA TIKATEIVU (shah-NAH toe-VAH tee-kah-TAY-voo) literally, “May you be written for a good year.”

GUT YUNTIFF – (GOOT YUN-tif), (Yiddish) “Happy Holiday.”

From Rosh HaShanah to Yom Kippur, it’s polite to assume that someone has already been “written in the book of life” so you wish them a “good sealing”:

GAMAR CHATIMAH TOVAH – (ga-MAR chah-ti-MAH toe-VAH) – “May your final sealing be good.”

Remember, you can never go wrong with “Shana Tovah!”

 Image by Slava. Some rights reserved.