In Part One of this series of posts, I talked about the traditional schedules upon which Jews read from the Bible.
If you are interested in reading the Bible as a Jew, then you need to find Jews with whom to study. Those Jews might be a real live study group, such as you can find in any synagogue, or they might be Jews in books, any of the many writers of commentaries on the Bible. We read the books of the Bible together in a Jewish framework. (Christians read in a Christian framework, atheists in an atheist framework, and so on.)
Sometimes I hear people say, “I don’t want interpretation. I just want to know what it says.” My point is that who you are is going to be a factor in “what it says” to you. To pick a very famous example, Isaiah 7:14:
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא, לָכֶם–אוֹת: הִנֵּה הָעַלְמָה, הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן, וְקָרָאת שְׁמוֹ, עִמָּנוּ אֵל.
First, a Jewish translation: ”Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.”
Then, from the King James Christian translation: “Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.”
The obvious difference is that they translate the word almah differently, Jews as “young woman” and Christians as “virgin.” But there is a subtler difference, too, which colors the choice of words for translation. Jews understand the Prophets, like Isaiah, to be called to speak for God to the Jews about events at the time of the prophet, who also warns about consequences in the near future. A Jew would say that this line refers to a time when Isaiah the prophet was talking to Ahaz the king of Judah. It foretells the birth of Hezekiah, Ahaz’s heir, who will throw off the Assyrians who are oppressing the Jews under King Ahaz. Many of the things about which the prophets warned the ancient Jews are still very much with us: injustice, inequity, the plight of the poor, hypocrisy, and so on. So even though the events they refer to are long ago, the words of the prophets stay fresh as this morning’s newsfeed.
The Christian reading is quite different. Traditionally, Christians read the Jewish prophets as foretelling the life of Jesus, centuries later. They translated almah as “a virgin” because of a side-trip in translation. In Matthew 1: 18-25 the origins of Jesus are thus:
18 Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit. And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will bear a son, and you shall call his name Jesus,for he will save his people from their sins.” 22 All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: 23 “Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us). 24 When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife, 25 but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.”
“Virgin” in the Greek New Testament is parthenos. The quotation is from Isaiah, filtered through the translation used by many Hellenized Jews and early Christians. Almah (young woman in Hebrew) became parthenos (virgin in Greek, as in the title Athena Parthenos.) So a “young woman shall conceive” – nothing remarkable, really – became “a virgin shall conceive” – something entirely different.*
One line, two completely different readings of it! The two readings aren’t about the same person (Hezekiah or Jesus?) and the understanding of “prophecy” is completely different. Each tradition has its own point of view on the “correct” reading. This is only one example, one of the simplest to explain in a short article.
If you want to read the Bible as a Jew, find yourself a Jewish teacher or some Jews to learn with.
If you want to read the Bible as a Christian, the same logic follows: find yourself a Christian teacher or study partners.
Reading alone is a good preparation, but to participate in a tradition, you need to take the second step and learn with others.
* My thanks to @DovBear, who reminded me of the Septuagint connection. An earlier form of this article was in error.