Image: Plate from a copy of the Mishnah, Frankfurt am Main, 1720. Public Domain.
.ובמקום שאין אנשים השתדל להיות איש
The absolute best thing about being a teacher is the opportunity to learn from one’s students.
I taught a class on Pirkei Avot, the Verses of the Fathers, a few years ago. One day we talked about Chapter 2, and a question came up about the verse that is usually translated:
In a place where there are no men, strive to be a man.
I pointed out that in a spirit of greater inclusion, some translators translate anashim as “human beings” and ish as “human being.” A student ventured the following translation, which I much prefer:
In a place where there are no menschen, be a mensch!
Originally, the Yiddish word mensch came from the German for “person.” By the 20th century, it had taken on an additional layer of meaning, that of a person who is decent and kind, one who embodies the best of humanity. The Jewish-English Lexicon offers Rosten’s translation: “An upright, honorable, a decent person.”
One thought on “The Perfect Word”