#BlogElul – Commit!

Image: Pages of a contract are held together with a lock and key. The artist titled it “Binding Contract.” (stevepb/pixabay

Strange word, “Commit.” According to the Miriam Webster Dictionary, it means “to carry into action deliberately,” and also “to obligate, or bind.”

Hebrew separates those two meanings into two different words:

Levatze’a means “to perform, to carry out, to execute.”

L’kha’yev means “to compel, to bind, to oblige.”

L’kha’yev is the verb the rabbis use to talk about the positive commandments, the “Thou shalts.” For example, a Jew is obligated – committed! – to be honest in business.

In English, the combination of the two meanings in the one word offers us a pun:

When I commit a sin, to what or to whom am I committing myself?

Advertisements

Published by

rabbiadar

Rabbi Ruth Adar is a teaching rabbi based in San Leandro, CA. She has many hats: rabbi, mom, poodle groomer, and ham radio operator K6RAV. She blogs at https://coffeeshoprabbi.com/ as the Coffee Shop Rabbi.

Comments or Questions? Speak up!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.