Image: Portrait of Maimonides, Public Domain, via Wikimedia.

Parashat Ki Tavo contains the famous formula for bringing the first fruits to the Temple, the same formula that we recall in the Passover Haggadah, beginning:

My father was a wandering Aramean. – Deut 26:5

This line was the subject of a question sent to Maimonides (1135 – 1204) by a man known to us only to us as Obadiah the Proselyte. “Proselyte” is a fancy word for “convert.” Obadiah wanted to know if it was permissible for a convert to Judaism like himself to refer to Jacob as “my father” when in fact Jacob was not his physical ancestor. He extended the question to phrases such as “Our God” and other phrases that suggest familial relationship. 

Maimonides’ gracious answer has been a comfort to gerim [converts to Judaism] ever since. “Yes!” he writes in return, “You may say all this in the prescribed order and not change it in the least.” Maimonides reminded Obadiah that Abraham brought many souls into the covenant, and that ever since then, all those who have adopted Judaism are counted among the disciples of Abraham. Maimonides concludes by admonishing Obadiah: “Do not consider your origin as inferior!”

So, too, do the blessings, curses and commandments in this portion apply to all Jews, not only some. We are one people, whether we became Jewish in the waters of the womb or in the waters of the mikveh.

This d’var Torah appeared in slightly different form in the CCAR Newsletter.