Hear, O Israel!

August 14, 2013
"Understand" in ASL

“Understand” in ASL

Shema, Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai echad!

Hear, O Israel, the Eternal is our God, the Eternal is One!

When I served Temple Beth Solomon of the Deaf in Southern California, I worked to learn how to say my prayers in ASL, American Sign Language. As is always the case with translation, there were some tricky bits about making the words of the prayers truly available to the congregation.  The first word of the Shema, the central prayer of Judaism, is usually translated “hear.” The problem is that to say that word to a group of Deaf people would lose the very essence of the prayer, because it immediately exclude them.

This dilemma is handled in various ways in various Deaf Jewish communities, but at TBS, they use the sign for “understand” to translate “Shema.”

This led me to think about other ways to translate the Shema into English.  “Hear, O Israel” always seems formal and, well, rather passive, and the passage itself, (Deuteronomy 6:4) is emphatic, not passive. Here are my thoughts:

Listen, O Israel, Adonai is our God, Adonai is One.

LISTEN UP! Israel:  Adonai is our God, Adonai is One!

Get it straight, Israel: Adonai is our God, Adonai is One.

Or perhaps the best translation I can imagine would be:

(((SHOFAR BLAST))) – Israel! Adonai is our God! Adonai is One!

How would you translate that word?


bottomfacedotcom

Proud owners of lady parts

kamakawida

Everyday thoughts and life mysteries

atzimmes2

This blog is about food, crafts and life. It is indeed a tzimmes!

SACPROS - Leading Mental Health Resource Directory for the Greater Sacramento Region

sacpros.org is devoted to breaking down the barriers which prevent access to mental health services by providing easy access to available services in the community

moderntoraleadership

Taking responsibility for Torah

Figuring Things Out

flawed but earnest thoughts on making life purposeful and good

Quiche-a-Week

healthy vegan and vegetarian recipes

jewishreadersguide

Just another WordPress.com weblog

Rabbi David Kominsky

Thoughts on Spirituality in the Workplace, in Judaism and in Knitting

Freshly Pressed: Editors' Picks

Just another Wordpress.com weblog

Black, Gay and Jewish in the City

One Black Jewish Lesbian's life in the City that Never Sleeps

Boundless Drama of Creation

Wondering where we are going as a Jewish community - one post at a time.

a professional queer jew's blog

expanding the bubble i lived in from 2007 - 2012

bnaiisraeltexts

A topnotch WordPress.com site

Buzz Cuts and Bustiers

Navigating butch-femme culture since 2011

Life According to Julie

Either Write Something Worth Reading or Do Something Worth Writing

Under a Tree in Oconomowoc

Random Acts of Reflection

www.RabbiJosh.com

Thoughts on Torah, Higher Education, and Society

RaMaKblog

Random Thoughts on Journeys, Judaism, and the Movies

Planting Rainbows

Trying to become awesome, one day at a time, together.

Shalom Rav

A Blog by Rabbi Brant Rosen

My Musings

Sociology, Religion, Fitness and Health

Blog Shalom

Rabbi Andrew Jacobs' Blog

Conditionally Accepted

a space for scholars on the margins of academia

ravwordpress

Most things Jewish and Israel

Recovery Journey And Ramblings Of Author Catherine Lyon

"We Can Recover One Book, One Page, & One Day At A Time"

Survivor2Victor

From surviving an abused child/adulthood to Victory.

Wrapunzel ~ The Blog!

EVERYTHING you ever wanted to know about hair wrapping

Beyond Meds

Alternatives to psychiatry, interdisciplinary & integral holistic well-being

Jude Orlando Enjolras

poet, writer, librarian, queer

Under Reconstruction

Musings on mental health, urban education, the sanctity of life, and other things I may come to care about.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 3,101 other followers

%d bloggers like this: