Hear, O Israel!

August 14, 2013
"Understand" in ASL

“Understand” in ASL

Shema, Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai echad!

Hear, O Israel, the Eternal is our God, the Eternal is One!

When I served Temple Beth Solomon of the Deaf in Southern California, I worked to learn how to say my prayers in ASL, American Sign Language. As is always the case with translation, there were some tricky bits about making the words of the prayers truly available to the congregation.  The first word of the Shema, the central prayer of Judaism, is usually translated “hear.” The problem is that to say that word to a group of Deaf people would lose the very essence of the prayer, because it immediately exclude them.

This dilemma is handled in various ways in various Deaf Jewish communities, but at TBS, they use the sign for “understand” to translate “Shema.”

This led me to think about other ways to translate the Shema into English.  “Hear, O Israel” always seems formal and, well, rather passive, and the passage itself, (Deuteronomy 6:4) is emphatic, not passive. Here are my thoughts:

Listen, O Israel, Adonai is our God, Adonai is One.

LISTEN UP! Israel:  Adonai is our God, Adonai is One!

Get it straight, Israel: Adonai is our God, Adonai is One.

Or perhaps the best translation I can imagine would be:

(((SHOFAR BLAST))) – Israel! Adonai is our God! Adonai is One!

How would you translate that word?


Life as a Widower

A young widowed father opening up about living with loss

Rabbi Susan Averbach

musings of an agnostic rabbi

A Tree in a Sweater

Memory is not what the heart desires.

Pale Blue Thought

politics/poetry/philosophy

JN Magazine

Come see the rest of Judaism.

hessianwithteeth

This site is all about ideas

Lauri's Blog

Just another Vox refugee

Disrupted Physician

Irrational Authority, Physician Health, and the 21st Century Medical Witchprickers

A Word about Me

by Hina Khan Palwasha

ForeignAway

A View from ForeignAway

Sacred Story

Spirituality, Scripture and Modern Life

Metal-Meltdown

Here comes the Metal Meltdown, run for your lives

Samir Chopra

Refusing to Stick to the Subject

Mezuzah Scrolls

Mezuzah Scrolls outlet providing you with authentic, handmade and kosher mezuzah made in Israel, including free mezuzah boxes, shipped worldwide and fast!

Love Shaza

Creativity and Eternity

Jen's Jewish Journey

... where the journey is the destination ...

Change From Within

Musings by Jamie Utt

I on Food, Drink & Life

Random musings about some of my favourite things and life

That Jewish Girl

Marriage and trying to be frum in a very unfrum place

bottomfacedotcom

Proud owners of lady parts

kamakawida

Everyday thoughts and life mysteries

atzimmes2

This blog is about food, crafts and life. It is indeed a tzimmes!

SACPROS - Leading Mental Health Resource Directory for the Greater Sacramento Region

sacpros.org is devoted to breaking down the barriers which prevent access to mental health services by providing easy access to available services in the community

moderntoraleadership

Taking responsibility for Torah

Figuring Things Out

flawed but earnest thoughts on making life purposeful and good

Quiche-a-Week

healthy vegan and vegetarian recipes

jewishreadersguide

Just another WordPress.com weblog

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 3,260 other followers

%d bloggers like this: